|
Besa el aura Op.81-3 Tres poemas |
キスするのだ 風は ３つの詩 |
|
Besa el aura que gime blandamente las leves ondas que jugando riza; el sol besa a la nube en occidente y de púrpura y oro la matiza; la llama en derredor del tronco ardiente por besar a otra llama se desliza; y hasta el sauce，inclinándose a su peso， al río que le besa vuelve un beso. |
キスするのだ 風は そっとささやき かすかなさざ波に 輪を描いて戯れている 太陽はキスするのだ 西の雲に そして紫と金色にそれを染める 炎は燃える幹の周りで 別の炎にキスしようと滑って行く そして柳も その重さで枝垂れて キスしてくれた川にキスを返すのだ |
( 2019.01.04 藤井宏行 ）