TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

Beloved,in your absence    
  A lover in Damascus
愛しいお方 あなたが居ない間  

詩: タウン (Charles Hanson Towne,1877-1949) アメリカ

曲: ウッドフォルデ=フィンデン (Amy Woodforde-Finden,1860-1919) イギリス   歌詞言語: 英語

Beloved,in your absence I have told
My love for you to every little flower,
Vermilion,pink and purple,red and gold,
That blossoms in our fragrant-hearted bower.

And should I die ere you come back again,
Would not the rose my golden vows repeat?
Yes,every bloom would whisper through the rain
And fling its perfumed message at your feet!

愛しいお方 あなたが居ない間 私は告げて来たのです
あなたへの私の愛を すべての小さな花たちに
朱色やピンク 紫 赤や金の
花たちは咲いているのです 私たちの香り立つあずまやの中に

もし私が死んでしまったら あなたが戻って来る前に
いいえ すべての花たちはささやくでしょう 雨の中を
そして送るのです 香り立つメッセージを あなたの足元に!

   A lover in Damascus ダマスカスの恋人

( 2019.01.04 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ