|
A Celtic Lullaby |
ケルトの子守唄 |
|
Lennavan-mo， Lennavan-mo， Who is it swinging you to and fro， With a long low swing and a sweet low croon， loving words of the mother's rune? Lennavan-mo， Lennavan-mo， Who is it swinging you to and fro? I am thinking it is an angel fair， The Angel that looks on the gulf from the lowest stair And swings the green world upward by its leagues of sunshine hair. Lennavan-mo， Lennavan-mo， Who swingeth you and the Angel to and fro? It is He whose faintest thought is a world afar， It is He whose wish is a leaping seven-moon'd star， It is He，Lennavan-mo， To whom you and I and all things flow. Lennavan-mo， Lennavan-mo， It is only a little wee lass you are，Eilidh-mochree， But as this wee blossom has roots in the depths of the sky， So you are one with the Lord of Eternity -- Bonnie wee lass that you are， My morning-star， Eilidh-mo-chree，Lennavan-mo，Lennavan-mo. |
レナバン モ レナバン モ 誰でしょう 揺らしてるのは お前を前に後ろに ゆったりとしたスイングで 甘く歌いながら 愛に満ちた言葉で 母のルーンの？ レナバン モ レナバン モ 誰でしょう 揺らしてるのは お前を前に後ろに？ 私は思ってるわ それは美しい天使だと その天使は 一番下の段から深い裂け目を見下ろして そして揺らしてるの この緑の世界を上に向かって 太陽の光の髪の結び目で レナバン モ レナバン モ 誰でしょう 揺らしてるのは お前を前に後ろに？ それは彼 そのかすかな思いは遠い世界の それは彼 その願いは躍る七つの月の星の それは彼 レナバン モ お前と私 そしてすべてのものが彼へと流れて行くの レナバン モ レナバン モ ほんのちいさなかわしい子だけど お前は エリディ モ チリー だけどこの子の花は 天の深みに根を生やしてるのよ だからお前は 永遠の主と共にある一人なの - かわいい子 お前は 私の朝の星 エリディ モ チリー レナバン モ レナバン モ |
( 2019.01.03 藤井宏行 ）