|
Vecher Op.20-1 Chetyre romansa |
夕暮れ ４つのロマンス |
|
Laskovyj vecher s zemleju proshalsja List shelokhnut’sja ne smel v ozhidan’i. Grokhot telegi vdali razdavalsja. Zvezdy，drozha vystupali v molnan’i. Sinee nebo gluboko i stranno， No ne smotri ty v nego tak pytlivo， No ne ishchi v nem razgadki zhelannoj: sinee nebo，kak grob molchalivo. |
おだやかな夕暮れが わが行く大地に 木の葉は全く動こうともしない 馬車の軋む音が遠くで鳴っている 星たちは 震えながら稲妻のように振舞っている 青空は深く そして不思議だった だが見てはならぬ そんな好奇の眼差しで だが探してはならぬ そこに望む答を 青空は まるで柩のように静かだ |
( 2019.01.03 藤井宏行 ）