|
Słowiczek |
ナイチンゲール |
|
Ej，latał słowiczek po polu，po błoni i tęskno，i smutno jednemu! O，gdyby zazulkę dać jemu Ej!，Jakże wesoło śpiewaliby oni. Ej，biegał Jasieńko po polu，po błoni i tęskno，i smutno jednemu! O，gdyby dzieweczkę dać jemu Ej!，Jakże wesoło gwarzyliby oni. |
エイ ナイチンゲールが飛んで行った 野の上を 畑の上を 焦がれ 悲しげに たった一羽で！ ああ もしもあいつに仲間を与えてあげられたなら エイ どれほど楽しそうに鳥たちは歌ったことだろう エイ ヤシェンコが駆けて行った 野の上を 畑の上を 焦がれ 悲しげに たった一人で！ ああ もしもあいつに恋人の娘を与えてあげられたなら エイ どれほど楽しそうに二人は語り合ったことだろう |
( 2019.01.02 藤井宏行 ）