|
V pole veter veet |
野原に風が吹き |
|
V pole veter veet， Travku kolykhaet， Put’，moju dorogu Pyl’ju pokryvaet. Vykhodi zh ty，tucha， S strashnoju grozoju， Obojmi svet belyj， Zakroj temnotoju. Molodets udalyj Solov’em zasvishchet! Bez puti - bez sveta Svoju dolju syshchet. Chto emu doroga， Tuchi gromovye! Kak pridut po serdtsu - Ochi golubye! Chto emu na svete Dolja neljudskaja， Kogda ego ljubit - Ona，molodaja! |
野原では風が吹く、 草がばたつく 私の道は 埃に覆われる 出てこい 雲よ 激しい雷雨と共に 覆ってしまえ 明るい光を 暗闇で包め 心やさしき若者は 何でしょう 暗闇など！ 道がなくても - 光がなくても 彼はゴールを見つけるでしょう。 何を彼は心配する必要があるでしょう 雷雲の！ 心に届くのは - あの青い瞳！ 何を彼はこの世で 分かち合う必要がある 苦しみを 愛する人が居るなら - 若い彼女が！ |
( 2019.01.02 藤井宏行 ）