|
Chanson Deux poèmes de Alfred de Musset |
小唄 ミュッセの２つの詩 |
|
J'ai dit à mon cœur，à mon faible cœur : N'est-ce point assez d'aimer sa maîtresse ? Et ne vois-tu pas que changer sans cesse， C'est perdre en désirs le temps du bonheur ? Il m'a répondu : Ce n'est point assez， Ce n'est point assez d'aimer sa maîtresse ; Et ne vois-tu pas que changer sans cesse Nous rend doux et chers les plaisirs passés ? J'ai dit à mon cœur，à mon faible cœur : N'est-ce point assez de tant de tristesse ? Et ne vois-tu pas que changer sans cesse， C'est à chaque pas trouver la douleur ? Il m'a répondu : Ce n'est point assez Ce n'est point assez de tant de tristesse ; Et ne vois-tu pas que changer sans cesse Nous rend doux et chers les chagrins passés ? |
ぼくは言った 自分の心に 自分の弱い心に 十分ではないのだろうか 自分の好きな女を愛するだけでは？と そしてお前は思わないか 絶え間ない変化は 失うことになると 喜びと幸せの時を？ 心は答えた：十分じゃない 恋する女を愛するだけじゃ十分じゃない そして思わないか 絶え間ない変化は ぼくらに与えてくれると 甘くて素敵な喜びを？ ぼくは言った 自分の心に 自分の弱い心に 十分ではないのだろうか これだけの悲しみでは そしてお前は思わないか 絶え間ない変化は 痛みを見つけ出すステップではないだろうかと？ 心は答えた：十分じゃない これだけの悲しみじゃ十分じゃない そして思わないか 絶え間ない変化は ぼくらに与えてくれると 甘くて素敵な過去の悲しみを？ |
( 2019.01.02 藤井宏行 ）