|
The fly |
蠅 |
|
Little Fly， Thy summer's play My thoughtless hand Has brush'd away. Am not I A fly like thee? Or art not thou A man like me? For I dance And drink & sing: Till some blind hand Shall brush my wing. If thought is life And strength & breath And the want Of thought is death; Then am I A happy fly， If I live， Or if I die. |
小さな蠅よ お前の夏の戯れを 私の思慮のない手が 叩き潰してしまった 私もそうではないのか お前のような蠅では？ そしてまたお前はそうではないのか 私のような人間では？ なぜなら私も踊り 飲み 歌っているのだ いつか盲目の手が 私の翼を叩き潰すまで もしも考えることが命であり 力であり 呼吸であるのなら そして止めてしまうことが 考えることを それが死であるのなら そうであれば私は 幸せな蠅なのだ たとえ生きていようと あるいは死ぬのでも |
( 2018.12.31 藤井宏行 ）