|
Miksi laulan Op.20-2 3 Laulua |
私が歌うわけ ３つの歌 |
|
En tiedä miksi laulaa lintunen ja miksi jyräjääpi ukkonen， vaan itse tiedän siksi laulavani， kun sävelehet soivat rinnassani. Jo tiedän miksi laulaa lintuset: kun heissäkin soi kevättoivehet， ja ukonjyrinässä vuorostansa taas luonto purkaa sydäntuskiansa. Niin mielessäni vaihtuu tuntehet， kuin taivaan tähdet，meren aaltoset， ne säveliä luovat rintahani: ja siksi juuri tiedän laulavani! |
私には分からない なぜ鳥が歌うのかは そしてなぜ突然雷がとどろくのかは だけど私は自分で分かっている なぜ私が歌うのかは だって歌でできてるのだから この胸は 私には分かってる なぜ鳥たちが歌うのかは 彼らは春を待ち望んでいるのだ そして繰り返す雷雨は 再びよみがえる自然の胸の鼓動なのだ そんな風に私の思いも変わって行く 空の星たちや 海の波のように そして生み出していく 歌をこの胸の中に それこそが私の知っている 歌うわけなのだ |
( 2019.01.01 藤井宏行 ）