|
Laissez-moy penser à mon ayse Cinq poèmes de Charles d'Orleans |
私に考えさせてくれ 安らかに シャルル・ド・オルレアンの５つの詩 |
|
Laissez-moy penser à mon ayse， Hélas! donnez m'en le loysir. Je devise avecques Plaisir， Combien que ma bouche se taise. Quand Merencolie mauvaise Me vient maintes fois assaillir， Laissez-moy penser à mon ayse， Hélas! donnez m'en le loysir. Car afin que mon cueur rapaise， J'appelle Plaisant-Souvenir， Qui tantost me vient resjoüir. Pour ce，pour Dieu! ne vous desplaise， Laissez-moy penser à mon ayse. |
私に考えさせてくれ 安らかに ああ！私におくれ 安らぎを 私は談笑する 喜びとともに 何と私の口は沈黙していることか ひどい憂鬱に 私が何度も襲われる時には 私に考えさせてくれ 安らかに ああ！私におくれ 安らぎを なぜなら 私の心は偽るからだ 私は呼ぶ 思い出を喜びと 時には私も喜びに至るが このために 神のために 不興を買わぬよう 私に考えさせてくれ 安らかに |
( 2018.12.31 藤井宏行 ）