|
La neige |
雪 |
|
Dans l'interminable Ennui de la plaine， La neige incertaine Luit comme du sable. Le ciel est de cuivre Sans lueur aucune. On croirait voir vivre Et mourir la lune. Comme des nuées Flottent gris les chênes Des forêts prochaines Parmi les buées. Le ciel est de cuivre Sans lueur aucune. On croirait vivre Et mourir la lune. Corneilles poussives， Et vous，les loups maigres， Par ces bises aigres Quoi donc vous arrive? Dans l'interminable Ennui de la plaine La neige incertaine Luit comme du sable . . . |
果てしない 倦怠のうちに この平原の 雪がぼんやりと 光っている 砂のように 空は赤銅色 きらめきもなく 見えるだろう 生きているように そして死んでいるように あの月は 雲のように 灰色に漂うカシの木々 近くの森の もやの中で 空は赤銅色 きらめきもなく 見えるだろう 生きているように そして死んでいるように あの月は カラスよ 息を切らした そしてお前たち 痩せたオオカミよ この肌を刺す風に乗って いったい何がお前たちに起きているのだ？ 果てしない 倦怠のうちに この平原の 雪がぼんやりと 光っている 砂のように... |
( 2018.12.31 藤井宏行 ）