|
En regardant ces belles fleurs Cinq poèmes de Charles d'Orleans |
眺めながら この花を シャルル・ド・オルレアンの５つの詩 |
|
En regardant ces belles fleurs Que le temps nouveau d'amours prie， Chascune d'elles s'ajolie， Et farde de plaisans couleurs; Tant embasmées sont de odeurs Qu'il n'est cueur qui ne rajeunie. En regardant ces belles fleurs Que le temps nouveau d'amours prie， Les oyseaulx deviennent danseurs Dessus mainte branche fleurie， Et font joyeuse chanterie， De contres，des chans et teneurs. En regardant ces belles fleurs. |
眺めながら この花を 愛の新しい時を祈る そのめいめいが着飾って そして染まっている とりどりの色に とても良い香りで どんな心も若返らずにはいられない 眺めながら この花を 愛の新しい時を祈る 鳥たちは踊っている 花咲くたくさんの枝の上で そして元気いっぱい歌っている メロディを 歌を 節を 眺めながら この花を |
( 2018.12.30 藤井宏行 ）