|
Dones sencillos |
シンプルギフト |
|
Dos tórtolas tiernas， Que Alexi en un nido Se encontró á la Aurora， Me regaló fino. De miel una orzuela Yo en pago le envio， Y mas si tuviera Presentes mas ricos. Que el panal mas dulce Para el gusto mio Solo es ver el rostro De mi Pastorcillo; Y mas cuando ufano Me dá un canastillo De frescas manzanas Llenas de rocío. Luego que en mis brazos Vé que lo he cogido， Se rie ; y me dice.... Mas no，no lo digo. |
二羽のやさしい鳩たち アレクシは巣の中に 見つけたのだ アウロラを 私に元気を与えてくれた 蜜の瞳の 私はお返しに送ります そして私がもっと持っていたら プレゼントを 最高の それはとても甘い蜂の巣 私の好みの ただ顔を見るだけで 私の羊飼いさんの そしてもっと満ち足りて 私におくれ バスケットを 新鮮なリンゴの 露でいっぱいの それから私の腕の中に ほら 私はそいつを捕まえた そいつは笑う そして私に言う... だが違う 違う そいつに言うな |
( 2018.12.30 藤井宏行 ）