|
La palomita |
小鳩 |
|
Una paloma blanca como la nieve me ha picado en el alma， mucho me duele. Dulce paloma， ¿cómo pretendes herir el alma de quien te quiere? Tu pico hermoso brindó placeres; pero en mi pecho picó cual sierpe. Pues dime，ingrata， ¿porqué volverme males dándote bienes? Ah! Nadie fíe de aves aleves， que a aquel que halagan mucho más hieren. Una paloma blanca como la nieve me ha picado en el alma， mucho me duele. |
一羽の白い鳩が 雪のように 私を噛んだ 魂の中で とても私を痛めつけた 愛しの鳩よ どうしてしようとするのだ 魂を傷つようとなど 誰がお前を愛しているのか？ お前の可愛いくちばしに そいつは喜びを与えたのだ けれど私の胸には そいつは咬んだ 毒蛇のように 言ってくれ 恩知らずめ どうして 私にひどいことをするのだ お前にやさしくしてきたのに？ ああ！ 誰も信じぬのだ 酷い鳥のことなど 皆が褒めたたえようと あまりに残酷だ 一羽の白い鳩が 雪のように 私を噛んだ 魂の中で とても私を痛めつけた |
( 2018.12.30 藤井宏行 ）