|
Wie raffit' ich mich auf in der Nacht Op.32-1 Neun Lieder und Gesänge |
なんと夜中に飛び起きて ９つの歌曲と歌 |
|
Wie rafft' ich mich auf in der Nacht，in der Nacht， Und fühlte mich fürder gezogen， Die Gassen verließ ich vom Wächter bewacht， Durchwandelte sacht in der Nacht，in der Nacht， Das Tor mit dem gotischen Bogen. Der Mühlbach rauschte durch felsigen Schacht， Ich lehnte mich über die Brücke， Tief unter mir nahm ich der Wogen in Acht， Die wallten so sacht，in der Nacht，in der Nacht， Doch wallte nicht eine zurücke. Es drehte sich oben，unzählig entfacht Melodischer Wandel der Sterne， Mit ihnen der Mond in beruhigter Pracht， Sie funkelten sacht in der Nacht，in der Nacht， Durch täuschend entlegene Ferne. Ich blickte hinauf in der Nacht，in der Nacht， Und blickte hinunter aufs neue: O wehe，wie hast du die Tage verbracht， Nun stille du sacht in der Nacht，in der Nacht， Im pochenden Herzen die Reue! |
なんと夜中に飛び起きた私は、 どうしようもなく先に引かれるものを感じて、 夜番の見張る路地を過ぎ、 ゆっくりと、この夜中に通り抜けていった、 ゴチック風アーチの門を。 水車用の小川が岩穴の中をざわめき流れていく。 橋から身を乗り出した私は 下方に深く沸き起こる波に目をこらすと、 それは、この夜中に、あまりにもかすかに波立つものの、 打ち返すことはなかった。 上方には無数にきらめきながら メロディーを奏でる星の運行が円を描いていく。 なだめるような壮麗な光を放つ月と共に、 穏やかに、夜中に輝いていた、 見まがうほどに遥か遠くから。 私は、この夜中に天空を仰ぎ見ると、 再び視線を下ろした。 ああ、お前は本当になんという日々を送ってきたのだ、 さあ、もう悔やむのをやめるがいい、この夜中に、 脈打つ心の中にひそむ悔悟の念よ。 |
これは私がブラームスの歌曲にはまるきっかけになった曲で、もう１５年以上前で
しょうか、Ｆ＝ディースカウとヘルによるザルツブルク・ライブのラジオ放送で初
めて聴きましたが、「in der Nacht」と繰り返すこの曲に何故かすぐに惹かれたのを
はっきりと覚えています。厳格なピアノのリズムに乗って歌がドラマティックに進
んでいくのですが、２節目と３節目の後半で盛り上がるピアノパートと、最終節で己
の人生を後悔するくだりの歌声部はとりわけ印象的です。
最初にプラーテンのこの詩を読んだ時、２節目と３節目の盛り上がりが詩の内容に
則していないように感じたのですが、よく読んでみると、２節目の波のくだりは、も
う取り戻せない過去を、そして３節目の星や月のくだりは、目の前にあるように見え
る魅力的なものも実際は錯覚に過ぎず手の届かない所にあるのだという暗示だと解釈
すると納得できます。
私の推薦録音は次の２つです。
１）Ｆ＝ディースカウ＆ヘル：１９８５年、Ｂａｙｅｒ
２）Ｆ＝ディースカウ＆ムーア：１９６４年、ＥＭＩ
この曲を含む作品３２の９曲はどれも心にしみる作品群ですが、２）には全曲が含
まれています。歌の若々しさと、ムーアの悠然たるピアノが魅力です。
１）はＦ＝ディースカウの声の枯れ方がすべていい方向にいって、ヘルの重厚なピ
アノと共に強く訴えかけてきます。
Ｆ＝ディースカウ以外にも何人か挑戦していますが、なかなか難曲のようですね。
( 2001.10.15 フランツ・ペーター ）