|
All of you Silk Stockings |
君のすべてを ミュージカル「絹のストッキング」 |
|
詩：著作権のため掲載できません。ご了承ください
|
（ヴァース） 観察したあとでは 彼女の魅力をあらゆる角度から これは壮大なロマンティックな取引だ ぼくが手に入れた なぜってぼくは恋に落ちたからさ とある愛らしい娘に そしてそれは束の間の気まぐれでもなく 気まぐれな手出しでもないんだ （コーラス） ぼくは好きだ 君のルックスが 君の魅力が 探索してみたいんだ 君を 目も 腕も そして君の口も 東も 西も 北も そして君の南も 力を手にしたい 君を完全にコントロールする そして手にしたい 心も 魂さえも 君の 愛してよ せめてほんの数パーセントだけでもぼくを そう ぼくは好きだから 君の全てが だから愛してよ せめてほんの数パーセントだけでもぼくらを そう ぼくは好きだから 君の全てが |
ヴァースが歌われるのは舞台のオリジナルキャスト録音でも映画化されたミュージカルでも、はたまたジャズヴォーカルにアレンジされたものでも私は一度も聴いたことはありません。村尾陸男さんのJazz詩大全（Vol.1）ではヴァースも掲載されていましたので一応私なりに訳してみています。
( 2018.12.30 藤井宏行 ）