|
Merellä Op.47-4 |
海で |
|
Syvästi meri huokaa， sen rinta kuohuaa. Mutt' rauhallisna taivas valoa vuodattaa. Min' olen meri，minä， levoton，aaltoinen. Sin' olet taivahani， valoisa，rauhainen. Kuvasi，armas，kannan nyt vasten rintoain， ja sinut itses kätken syvälle sielussain. Voi laivan myrsky murtaa， ja kenties uppoan， mutt' sinut sielussani vien aallon pohjahan. |
深く海はため息つく その胸は砕ける けれど穏やかな空には 光が流れた 私は海だ 私は 休みなく 波打つ お前は私の天だ 明るく 穏やかな お前の姿を 愛しい人 私は抱く 今 私の胸に お前を私は抱くのだ 私の魂の奥深くに 船は嵐に難破するだろう そしておそらくは沈む けれど お前は私の魂の中に居るのだ 波の底で |
( 2018.12.29 藤井宏行 ）