|
Wędrowna ptaszyna |
渡り鳥 |
|
Ptaszku! ptaszku! skąd przylatasz? Czy nie z naszych ziem? Niech od ciebie o najmilszej， Choć pół słówka wiem. Czyś nie bywał w jej ogródku? Czyś nie widział tam， Tę co gasi swym powabem Róży kwiatek sam. Czyś nie słyszał zadumanej Uronionych słów? W teli strony nie patrzała? Mów mi ptaszku，mów. Ach ulatasz! Ach nie mówisz? Któż mi wiedzieć da? I ptaszyna uleciała， Doloż moja zła! |
鳥よ！鳥！どこから来たのだ 私たちの土地からではないのか？ お前から聞かせてくれ 素敵なことを 私の知っている言葉の半分だけでも お前は彼女の庭に行ったことがあるのか？ お前はそこで見なかっただろうか その魅力で打ち消してしまうほどの人を バラの花の魅力さえも 聞かなかっただろうか 物思いに耽り 言葉を忘れてしまっていたのを？ 彼女は見ていなかっただろうか こちらの方を？ 言ってくれ 鳥よ 言ってくれ ああ お前は行ってしまう！ああ 何も言わないのか？ 誰が私に知らせてくれるのだ？ そして渡り鳥は去って行った 私は不幸だ！ |
( 2018.12.29 藤井宏行 ）