|
Agnetes Vuggevise Agnete og havfruerne |
アヴネーテの子守歌 アヴネーテと人魚 |
|
Sol deroppe ganger under lide， sov mit barn，så bli'r du stærk og stor， på den vilde havhest skal du ride， under bølgen dejligst engen gror. Hvalerne med deres brede finner over dig som store skyer gå， sol og måne gennem vandet skinner， begge to du skal i drømme få. Visselul! Jeg fødte dig med smerte! Bliv min glæde altid år for år， du har drukket livet ved mit hjerte， hver din tåre til mit hjerte går. Sov，mit barn! Jeg sidder ved din vugge， lad mig kysse dine øjne til， når engang de begge mine lukke， hvem mon dig da moder være vil! |
お日さまは沈んで行くよ 波の下に お眠り わが子や そうすればお前も強く立派になる 荒々しい海の馬にお前も乗れるようになる 波の下にはすてきな牧場があるんだよ クジラたちは大きなヒレを広げて お前の上を行くのよ まるで大きな雲みたいに お日さまもお月さまも水越しに輝いて どちらもお前は見れるのよ 夢の中で ねんねこよ！ わたしが受けるわ お前の悲しみを！ わたしの喜びでいてね 何年も何年も お前は飲むのよ 命をわたしの胸から お前の涙は わたしの心が流すのよ おやすみ わが子よ！ わたしは座ります お前のゆりかごのそば キスさせてね お前の目に いつの日か わたしがこの目を閉じたなら だれがなれるの お母さんのように！ |
( 2018.12.26 藤井宏行 ）