|
Mirjamin laulu II Op.4-4 Nuorten lauluja I |
ミリアムの歌 Ⅱ 若さの歌 Ⅰ |
|
En itke huomenen huoliain， vaan itken entistä onneain， ma muistan raitojen rakkautta， ja sinikukkien siskoutta，- ja moni kyynel silmästäni kierii. Ma muistan muinoista aikoain， kun orjan lapsi ma olin vain， kun paioin karkehin，avokauloin， ma ison tarhassa tanssin，lauloin，- ja moni kyynel silmästäni kierii. Mun tunsi siellä jok’ kukkanen， ma tunsin riemut ja surut sen， mä yössä ymmärsin tähtein kielen ja päivin pääskyn ja leivon mielen，- ja moni kyynel silmästäni kierii. Nyt enää ymmärrä niitä en， ma linnan korkea lapsonen， nyt siniverka on siskojani ja kullat，helmet mun heimoani，- ja moni kyynel silmästäni kierii. |
私は泣かない 明日の憂いのために だけど泣くの 過去の幸運のために 私は覚えている 愛の軌跡を そしてブルーベルの姉妹を - そしてたくさんの涙が私の目からこぼれた 私は覚えている いにしえの時を そのとき私はただの奴隷の子だった ごわごわの上着に むきだしの首 広い庭で踊り 歌った時に そしてたくさんの涙が私の目からこぼれた 私のことをそこの花は皆知っていた 私も感じてた 花の喜びも悲しみも 夜には聞こえた 星の言葉が そして昼にはツバメやヒバリの心が そしてたくさんの涙が私の目からこぼれた もはや私には分からなくなった 彼らの心は 今 私は高いお城の子羊 青いベルベットが私の妹で そして黄金 真珠が私の家族 そしてたくさんの涙が私の目からこぼれた |
( 2018.12.24 藤井宏行 ）