|
Mirjamin laulu I Op.4-3 Nuorten lauluja I |
ミリアムの歌 Ⅰ 若さの歌 Ⅰ |
|
Kukka liittyvi kukkahan， rukka liittyvi rukkahan. Minnekkä liityn minä，Mirjam rukka， missä on Mirjamin kukka? Päivä painui jo vuorten taa， kuun on helmissä metsä，maa， helyjä välkkyvi heinät，oljet， missä on Mirjamin soljet? Missä viivyt sä armaani? Missä valkea orhisi? Joudu jo luokseni，angervoisen’， vaiko jo löysit toisen? |
花は花を見つけ 魂は魂に結びつく 何を私は探せばいいの 哀れなミリアム どこなのですか ミリアムの花は？ 日はもう沈んだ 山々の上に 月は雫を垂らす 森に 野に きらめかせている 干し草を わらを どこなのですか ミリアムの宝石は？ どこでぐずぐずしているの わが愛しの人よ どこなの あなたの白い馬は？ すぐに私のところに来てください 嘆きの乙女の それとも別の人を見つけたのですか？ |
( 2018.12.24 藤井宏行 ）