|
Allvarsdagen Op.105-4 Fyra Tagore-sånger |
最後の日 ４つのタゴールの歌 |
|
På den allvarsdag，då när döden， på dörren varder klappande vad skall du honom bjuda då? O jag vill ställa framför min gästvän min levnads bräddfullt rika，överfyllda bägare， Och aldrig skall han gå med tomma händer hädan ifrån min dörr. Höstdagens arbete， sommarnätternas ljuvliga vin allt vad jag har skördat eller samlat med möda， vill jag ställa för min gästvän döden， då han nalkas mig omsider， då döden på dörren vardar klappande. |
最後の日 死が 扉を叩く時 お前は何を捧げるのか？ おお私は立とう 客人の前に わが人生の旨くも豊かな 満たされた器を 決して帰しはするまい 空の手で私の戸口から 秋の日の仕事を 夏の夜の甘いワインを 私が収穫し 一緒に持ってきたものすべてを 私は置こう わが客人たる死に 最後に私のもとにやって来て 死が扉を叩くときには |
( 2018.12.18 藤井宏行 ）