TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Sagan om vårt hjärta 　 Op.105-2 　
　 Fyra Tagore-sånger
われらの心の物語 　
　　　　 ４つのタゴールの歌

詩： 不詳 (Unknown，-)　
　　 　　　Hands cling to hands and eyes linger on eyes 原詩： Rabindranath Tagore タゴール，The Gardener（園丁），16

 曲： メラルティン (Erkki Melartin，1875-1937)　フィンランド 　　歌詞言語： スウェーデン語

Hand slutes i hand
och öga blickar i öga;
så börjar sagan om vårt hjärta.
Det är en månljus natt i mars;
myrtens milda doft är i luften;
min flöjt ligger glömd på marken
och din blomsterkrans har ej blivit fördig.
Denna kärlek mellan dig och mig，
är enkel som en sång.

 手が手と寄り添い
瞳は瞳を見つめる
こうして物語は始まる　私たちの心から
今は月明かりの夜　三月の
マートルの香りは空に漂う
私のフルートの音は大地に忘れ去られている
あなたの花輪は打ち捨てられている
あなたと私の間のこの愛は
歌のように単純だ

( 2018.12.18 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ