|
Cheval Les Animaux et leurs hommes |
馬 動物たちと彼等の人間たち |
|
Cheval seul，cheval perdu， Malade de la pluie，vibrant d'insectes， Cheval seul，vieux cheval. Aux fêtes du galop， Son élan serait vers la terre， Il se tuerait. Et，fidèle aux cailloux， Cheval seul attend la nuit Pour n'être pas obligé De voir clair et de se sauver. |
孤独な馬 疲れた馬 雨に病み 虫に震える 孤独な馬 年老いた馬 ギャロップの祭で 彼の勢いは大地に向かい 彼は自分を死なせてしまうのだ そして小石に忠実に 馬だけで夜を待つ 義務を負わないように はっきりと見て逃げることの |
( 2018.12.17 藤井宏行 ）