|
Ó，naší lásce nekvete Cypřiše |
おお 私たちの愛は決して咲かない 糸杉 |
|
Ó，naší lásce nekvete to vytoužené štěstí: A kdyby kvetlo，a kdyby kvetlo，nebude dlouho，dlouho kvésti. Proč by se slza v ohnivé Polibky vekrádala? Proč by mne v plné lásce své Ouzkostně objímala? O，trpké je to loučení， Kde naděj nezakyne: Tu srdce cítí ve chvění， Že brzo，ach，brzo bídně zhyne. |
おお 私たちの愛は決して咲かない 焦がれていた幸せのために そしてもし咲いたとしても 咲いたとしても それは決して 長くは 長くは咲いてはくれないのだ なぜ涙がこぼれるのだろう 熱く キスを奪われた時に？ なぜ私は 愛に満ち足りているのに 不安になるのだ あなたに抱かれて？ おお 苦いのだ 別れは 希望がまだ生きている時 だがこの心は感じるのだろう 震えながら すぐに ああすぐにそれは惨めに死ぬのだと |
のちにOp.83-1に転用されます。
( 2018.12.10 藤井宏行 ）