|
Schlecht' Wetter Op.76-7 Schlichte Weisen |
ひどいお天気 素朴な調べ |
|
O wie greulich， wie abscheulich ist der Winter，o Not! Eis und Schnee nur， auf der Feldflur alles düster und tot. Gar nicht singen und nicht springen mag das jungfrische Blut; muß halt warten， bis im Garten Weg und Wetter wieder gut. O wie greulich， wie abscheulich macht mein Mädel ein G'sicht! Tut mir grollen， tut mir schmollen und mich liebhaben nicht. Gar nicht singen und nicht springen mag mein herzliebes Blut， muß ich rasten und half fasten， bis mein Schatz mir wieder gut. |
おお何て恐ろしい 何て嫌なんだ 冬は おお苦痛よ！ 氷と雪だけだ 野原の上では すべてが暗く死んでいる 歌えないし ジャンプもできない 若い血潮も 待たねばならないんだ 庭の中で もう一度天気が良くなるまで おお何て恐ろしい 何て嫌なんだ ぼくの彼女は顔をしかめる！ ぼくに不平を言って ぼくをいじめて ぼくを愛してもくれないんだ 歌えないし ジャンプもできない ぼくの心から愛する人の血潮も 休ませなければならないんだ それが助けになって ぼくの愛する人も再び元気になるだろう |
( 2018.12.10 藤井宏行 ）