|
Quanti mai! CG. 432 |
どれほど大勢の！ |
|
Se a ciascun l'interno affano， Si leggesse in fronte scritto， Quanti mai che invidia fanno， Ci farebbero pietà! Se vedria che i lor nemici Hanno in seno， E si riduce nel parer a noi felici Ogni lor felicità. |
もしもそれぞれの内面の苦悩が 読み取れるものなら 顔に書かれて どれほど大勢の羨まれている者たちが 同情を受けることになるのだろう！ もしも自分たちの敵を 思っているのなら 胸の中に 減ってしまうのだ 幸せも見えているだけに あらゆる自分たちの幸福は |
( 2018.12.09 藤井宏行 ）