TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ

Woe's me ! Woe's me !   CG. 475  

詩: キャンベル (Thomas Campbell,1777-1844) スコットランド

曲: グノー (Charles Gounod,1818-1893) フランス   歌詞言語: 英語

Oh how hard it is to find
The one just suited to our mind;
 And if that one should be
False,unkind,or found too late,
What can we do but sigh at fate,
 And sing Wo's me ? Wo's me!

Love's a boundless burning waste,
Where Bliss's stream we seldom taste,
 And still more seldom flee
Suspense's thorns,Suspicion's stings;
Yet somehow Love a something brings
 That's sweet ? ev'n when we sigh Wo's me!

おお 何と見出し難いのだ
ただひとつ われらの心に適したものは
偽りの 愚かな あまりにも遅く見出されたのなら
何ができるだろう 運命に溜息つくことの他
 そして歌うことの 悲しい - 悲しい!と

不安の棘 疑念の刺から
それでもなぜか 愛は何かをもたらすのだ
 それは甘いのだ − たとえ溜息つこうと 悲しい!と

( 2018.12.09 藤井宏行 )

TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ