|
Stances |
抒情詩 |
|
Au banquet de la vie，infortuné convive， J'apparus un jour，et je meurs : Je meurs，et sur ma tombe，où lentement j'arrive， Nul ne viendra verser des pleurs. Salut，champs que j'aimais，et vous，douce verdure， Salut，salut，riant exil des bois ! Ciel，pavillon de l'homme，admirable nature， Salut pour la dernière fois ! Ah! puissent voir long-temps votre beauté sacrée Tant d'amis sourds à mes adieux! Qu'ils meurent pleins de jours ! que leur mort soit pleurée Qu'un ami leur ferme les yeux ! |
生の宴に 不運な客人として 私はある日現れ そして死んで行く： 私は死んで 私の墓に ゆっくりと私はたどり着く だが誰もそこに訪れて涙を流そうとはしないのだ さらば 私の愛していた野よ そしてお前たち 甘美な緑よ さらば さらば ほほ笑む森の亡命地よ！ 空よ 人の住処よ 素晴らしい自然よ さらば この最後の時に！ ああ！ずっと長いこと見ることができたなら あなたの神聖な美しさを わが別れに耳を貸さぬ多くの友人たちが！ 彼らが精一杯の日々を生きるように！彼らの死が悼まれるように ひとりの友が目を閉じられるように！ |
( 2018.12.08 藤井宏行 ）