|
Ne govori: ljubov’ projdet |
言わないでください：愛が過ぎ去ると |
|
Ne govori: ljubov’ projdet，- zabyt’ o tom tvoj drug zhelaet; v ee on vechnost’ upovaet， ej v zhertvu schast’e otdaet. Zachem gasit’ v dushe moej edva blesnuvshie zhelan’ja? Khot’ mig pozvol’ mne bez roptan’ja predat’sja nezhnosti tvoej. Za chto stradat’? Chto mne v ljubvi dostalos’ ot nebes zhestokikh gor’kikh slez，bez ran glubokikh， bez utomitel’noj toski? Ljubvi dni kratkie dany， no mne ne zret’ ee ostyloj; ja nej umru，kak zvuk unylyj vnezapno porvannoj struny. |
言わないでください：愛が過ぎ去ると - 忘れてください あなたの恋人の願いを それが永遠だと信じて 幸せを捧げているのです なぜ消えるのでしょう 私の魂の中で わずかにきらめく願いが？ 一瞬でもさせてください 声を上げることなく 浸ることを あなたの優しさに なぜ苦しむのでしょう？何を私は愛の中で 得たのでしょう あの残酷な天の 苦い涙から 深い傷もなく 物憂い倦怠もなく？ 短いのです 愛の日々は でも私はそれが冷たいとは思いません 私は死ぬのでしょう 鈍い音のように 突然切れた弦の |
( 2018.12.06 藤井宏行 ）