|
Mentre ti lascio，oh figlia K.513 |
お前と別れる今 おお娘よ |
|
Mentre ti lascio，oh figlia! In sen mi trema il core! Ahi! che partenza amara! Provo nel mio dolore Le smanie ed il terror! Parto，tu piangi! oh Dio! Ti chiedo un sol momento! Figlia，ti lascio! oh Dio! Che fìer tormento! Ah! mi spezza il cor! Parto! addio! tu piangi? |
お前と別れる今 おお娘よ わが胸の中で震えているのだ この心は！ ああ！何と辛い旅立ちだ！ 感じるのだ わが痛みのうちに 狂気と恐怖とを！ わしは行こう お前は泣いている！おお神よ！ お前に求めるのだ ほんの一瞬を！ 娘よ お前を残して行くのだ！おお神よ！ 何という激しい苦しみ！ ああ！打ち砕かれるのだ この心は！ わしは行こう！さらば！お前は泣いているのか？ |
友人のバスバリトン歌手ジャカンのために書かれたコンサートアリアです。詞はペルシャ王ダリオのことを描いたオペラ「ダリオの敗退」から。ペルシャ王ダリオのアリアです。
( 2018.12.04 藤井宏行 ）