TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ

Warte nur! 　 Op.76-10 　
　 Schlichte Weisen
待っててごらん 　
　　　　 素朴な調べ

詩： ブラウンガルト (Richard Braungart，1872-1963)　ドイツ
　　 　　　

曲： レーガー (Max Reger，1873-1916)　ドイツ 　　歌詞言語： ドイツ語

Wenn die Buben recht böse sind，
kommt klein Gretel gelaufen
und jagt sie zu hellen Haufen
aus Haus und Hof und Garten geschwind.

Sieht's die Mutter und lacht:
“Du Kind! Warte nur ein paar Jährchen:
Und hinter dir drein，du Närrchen，
die bösen Buben dann Jäger sind!”

 小さな男の子たちがいたずらなので
小さなグレーテルが追いかけて来る
そして狩り立てて行く
家から　中庭から　庭から大急ぎで

それを見て母親は笑って言う：
「娘や　あとたった数年待ってごらん：
お前のあとをね　お馬鹿ちゃん
あの悪童どもが狩人になって追いかけるから！」

( 2018.12.03 藤井宏行 ）

TOPページへ 　更新情報へ 　作曲者一覧へ