|
V té sladké moci očí tvých Cypřiše |
あなたの瞳の甘い力のうちに 糸杉 |
|
V té sladké moci očí tvých Jak rád，jak rád bych zahynul， Kdyby mě k životu jen smích Rtů krásných nekynul. Však tu smrt sladkou zvolím hned S tou láskou，s tou láskou ve hrdí: Když mě jen ten tvůj smavý ret K životu probudí. |
あなたの瞳の甘い力のうちに 私は喜んで 喜んで死んで行こう 私にとってこの人生が何だろう もしもほほ笑む あなたの美しい唇がないのなら だが この甘美な死をすぐにでも選ぼう この愛を この愛を誇りにして： もしもあなたのほほ笑む唇が私に 人生を目覚めさせてくれるのなら |
のちにOp.83-7に転用されます。
( 2018.12.03 藤井宏行 ）