|
Vy voucí písně spějte Cypřiše |
お前たち 暖かい歌よ おいで 糸杉 |
|
Vy vroucí písně spějte Tou nocí v mživou dál， Všem pozdravení dejte， Jež tiží tichý žal. Tam spějte přes padoly， Kde moje milka dlí A rcete co mne bolíi A proč letíte k ní A zapláče-li s vámi， Povězte mi to zas， Jinak at' dolinami Zavane vítr vás. |
お前たち 暖かい歌よ おいで 沈黙の夜を 彼方より 皆に挨拶をしておくれ 静かな痛みに苦しむ者たちに 越えておいで あの丘を わが愛しの人の住むところへと 告げておくれ 何が私を苦しめるのかを そしてなぜお前たちがやって来たのかを もし彼女が お前たちと一緒に涙にくれるなら それを戻って教えてくれ そうでなければ谷へと 風に吹き飛ばされてしまってくれ |
のちにOp.2-1に転用されます。ドヴォルザーク若き日の「詩人の恋」にも比肩する愛の歌集から
( 2018.12.03 藤井宏行 ）