|
Fleur fanée Premier Recueil de 20 mélodies |
萎れた花 20のメロディー第１集 |
|
Cette fleur，autrefois donnée， A gardé l'odeur d'un beau sein， Il s'en échappe tout l'essaim Des souvenirs d'une autre année Où la blancheur au pur dessin Charma quelque âme fortunée. Heureuse fut la matinée， Qui t'embaumait，ô fleur fanée， A qui le temps，doux assasin， Fit une mort si fortunée. Il n'a tué que ton dessin， Non les rêves de cette année， Dont，sur toi，flotte tout l'essaim. Et j'y sens，autour d'un beau sein， L'odeur d'amour，par toi donnée， Ô fleur，que je garde à dessein! |
この花は 昔与えられたときは 香っていた 美しい胸の香りを それは抜けてしまった 完全に あの年の思い出として 純白が清らかに描かれ 幸せな魂を魅了していた年の 幸せだったのだ あの朝は お前を酔わせていた おお萎れた花よ 時が この甘美な暗殺者が 死をもたらしたのだ この幸せに だがそれはお前の描写を殺しただけだ 違う その年の夢ではない なおお前の上に ずっと漂い続けている そして私は感じるのだ 美しい胸の周りに 愛の香りを お前に与えられた おお花よ 私はあえて保ち続けているのだ！ |
( 2018.11.30 藤井宏行 ）