|
Babochka Op.28-3 Sem' stikhotvorenii |
蝶々 ７つの詩 |
|
Ty prav: odnim vozdushnym ochertan’em Ja tak mila. Ves’ barkhat moj s ego zhivym migan’em Lish’ dva kryla. Ne sprashivaj，otkuda pojavilas’? Kuda speshu? Zdes’ na tsvetok ja legkij opustilas’ I vot - dyshu. Nadolgo li，bez tseli，bez usil’ja Dyshat’ khochu? Vot-vot，sejchas，sverknuv，raskinu kryl’ja I ulechu! |
お前は正しい：その軽やかな姿が 私にはとても愛おしい あらゆる私のビロードは 生きたはばたきなのです たった二つの翼の 尋ねないでください どこから来たか？とか どこへ私は急いでいるか？など ここで花の上に私はそっと降りて来て そして今 私は呼吸するのです ずっと長い間 目的もなく 努力もなしで 呼吸したいのでしょうか？ まさに今 ひらめき 広がる翼 そして飛び去って行く！ |
( 2018.11.28 藤井宏行 ）