|
Die Bäume wurden gelb Op.6-5 Sechs Lieder |
木々は黄色く変わった ６つの歌曲 |
|
Die Bäume wurden gelb， Und wir wandelten zusammen im Walde， Die Vöglein sangen leise nur， Und du schlossest dich fester in deinen Mantel， Ich sah vor mich hin Und sah deiner Füße Schreiten; Mir war's als hört' ich fernes Läuten， Es war des Waldes Rauschen， Und es sprach: Ich liebe dich! |
木々は黄色く変わった そして私たちは一緒に森の中を歩いた 鳥たちはやさしく歌っていた そしてあなたはしっかりとコートに身を包んでいた 私は私の向かう方向を見た そして見た お前の足が歩いて行くのを 私にはそれはまるで遠くの鐘を聞いたかのようだった それは森のざわめきだった そして言っていたのだ 「私はあなたを愛している！」と |
( 2018.11.27 藤井宏行 ）