TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ


Roza   Op.29-6  
  Sem' stikhotvorenii A. Pushkina
バラ  
     プーシキンの7つの詩

詩: プーシキン (Aleksandr Sergeyevich Pushkin,1799-1837) ロシア
      Роза (1815)

曲: メトネル (Nikolay Karlovich Medtner,1880-1951) ロシア   歌詞言語: ロシア語


Gde nasha roza,
Druz’ja moi?
Uvjala roza,
Ditja zari.
Ne govori:
Tak vjanet mladost’!
Ne govori:
Vot zhizni radost’!
Tsvetku skazhi:
Prosti,zhaleju!
I na lileju
Nam ukazhi.

どこなのだ われらのバラは
わが友らよ?
萎れたのだ バラは
夜明けの子らは!...
語るな 決して:
こうして若さも色褪せるのだと!
語るな 決して:
ここに生の歓びがあると!
告げよ 花に:
哀れに 気の毒に!と
こうして ユリの花の上で
われらに告げよ

( 2018.11.24 藤井宏行 )


TOPページへ  更新情報へ  作曲者一覧へ