|
Le portrait d'une enfant Op.12-4 Quatre mélodies |
ある娘の絵姿 ４つのメロディ |
|
Quand je voy tant de couleurs Et de fleurs Qui esmaillent un rivage， Je pense voir le beau teint Qui es peint Si vermeil en son visage. Quand je sens parmy les prez Diaprez Les fleurs dont la terre est pleine， Lors je fais croire à mes sens， Que je sens La douceur de son haleine. |
いろんな色を見ると そして花たちを 岸辺を彩っている 私には思える 美しい色合いが 描かれているように あの人の顔の紅に 私が感じるとき 野を行き 見ながら 花たちが大地に溢れているのを 私は自分の感覚を信じる 私は感じるのだ 彼女の吐息の甘さを |
( 2018.11.24 藤井宏行 ）