|
L'esclave Op.12-1 Quatre mélodies |
囚われの女 ４つのメロディ |
|
Captive et peut-être oubliée， Je songe à mes jeunes amours， À mes beaux jours， Et par la fenêtre grillée Je regarde l'oiseau joyeux Fendant les cieux. Douce et pâle consolatrice， Espérance，rayon d'en haut， Dans mon cachot Fais-moi，sous ta clarté propice， À ton miroir faux et charmant Voir mon amant ! Auprès de lui，belle Espérance， Porte-moi sur tes ailes d'or， S'il m'aime encor， Et，pour endormir ma souffrance， Suspends mon âme sur son cœur Comme une fleur ! |
捕らえられ そしておそらく忘れられて 私は思います 私の若き日の愛のことを 私の花の盛りを そして格子のはまった窓から 私は眺めるのです 幸せそうな鳥が 天を横切って行くのを 優しくて 青ざめた慰めよ 希望よ 上から照らしておくれ 私の独房を 私に お前のその豊かな光の下 お前の偽りの魔法の鏡に 映し出して 私の恋人を！ あの人のもとに 美しい希望よ 私を運んで あなたのその黄金の翼で もしもあの人がまだ私を愛しているなら そして私の痛みを静めるために 置いて 私の魂をあの人の胸の上に 一輪の花のように！ |
( 2018.11.24 藤井宏行 ）