|
Gamle Grendi Op.75-4 Symra - En Tylft Viser og Rim |
古びた小屋 アネモネ−１２の歌と詩 |
|
Tidt eg minnest en gamall Gard med store Tre og Runnar， Vollar，Bakkar og Berg og Skard og Blomster paa grøne Grunnar. Der eg hadde meg so godt eit Rom: Hus og Mark med baade Bær og Blom， alt eg nøytte som ein Eigedom med baade Lut og Lunnar. Var det nokon，som der leid vondt og vardt fyre Tap og Spilla， braadt det spurdest um Bygdi rundt， og alle tykte，det var illa. Ofta minnest eg mi gamle Grend， naar eg framand uti Verdi stend， heimlaus，frendelaus og litet kjend， og likar paa Leiken illa. |
時々私は思い出す 古い中庭を 大きな木々や茂みに囲まれ まわりは山々や丘や岩山 そして花が緑の野の上に そこで私はとても幸せだった 家と庭と 木苺や花にあふれた すべてが私のものだった 思うがままに楽しめたのだ だれでも 痛みのうちにある者は 悩みや悲しみの 急いで思い出すのだ 故郷のことを だれでも酷い境遇にある者は 時々私は思い出す あの古い村のことを 異邦人として世界のどこかに立つときに 家もなく 友もなく 知る人もなく そして心楽しますものもないときに |
( 2018.11.24 藤井宏行 ）