|
Vidt har jeg flakket i Verden Op.19-1 5 Sange |
広く私は飛び歩いてきた この世界を ５つの歌 |
|
Vidt har jeg flakket i Verden， hér fæsted sig træt min Fod; at tidt man sig taber derude， først ret jeg hos Dig forstod. Og tog jeg paa Verdens Scene det glimrende Flitter for Guld: hos Dig har jeg fundet det rene Metal i den hjemlige Muld. Her staar Du med Ziffre skrevet. Af Guld har jeg hugget dit Navn og sat Dig en Støtte paa Stedet， hvor Baaden er kommet i Havn. Lad Skumring og Taager saa falde: Paa Sangens Bautasten staar luende lys for Alle Bogstaven pur og ren. Jeg rejser Dig denne Støtte， dens Grund er mit Hjærtes Muld; Skyer kan sløre dens Tinde， men Navnet straaler i Guld. Og glimred min Kunst end ofte mig selv og min Sang til Mén: her var min Sang i Kofte， da den rejste Dig denne Sten. |
広く私は飛び歩いてきた この世界を ここで疲れてしまった 私の足は 長いことここに居なかったのだ 最初はあなたと一緒だと分かっていた それから私は立ったのだ 世界の舞台に 黄金のきらめきを求めて： あなたのもとで 私には思えた それは美しい メタルだと この故郷の地で ここであなたは手紙を書いた 私は切り離した 金からあなたの名前を sおして置いた あなたの支えをその場に 小舟が港にあるところに 闇でも霧でも降りてくるがいい： 歌の中の歌は 照らし出す光となる すべてのための 手紙なのだ 純粋で清らかな 私は讃えよう あなたを この支えに その基礎は私の心の型なのだ 雲はぼやかせる そのきらめきを だがその名は輝き渡るのだ 黄金のうちに そして私の芸術をしばしば賞賛した 私自身と 私の歌を 人に： これが私の歌だ 柩の中の あなたを讃えるのだ この石も |
( 2018.11.24 藤井宏行 ）