|
Pevets Op.29-2 Sem' stikhotvorenii A. Pushkina |
歌い手 プーシキンの７つの詩 |
|
Slykhali l’ vy za roshchej glas nochnoj Pevtsa ljubvi，pevtsa svoej pechali? Kogda polja v chas utrennij molchali， Svireli zvuk unylyj i prostoj Slykhali l’ vy，slykhali l’ vy? Vstrechali l’ vy v pustynnoj t’me lesnoj Pevtsa ljubvi，pevtsa svoej pechali? Priskorbnuju l’ ulybku zamechali， Il’ tikhij vzor，ispolnennyj toskoj， Vstrechali vy，vstrechali vy? Vzdokhnuli l’ vy，vnimaja tikhoj glas Pevtsa ljubvi，pevtsa svoej pechali? Kogda v lesakh vy junoshu vidali， Vstrechaja vzor ego potukhshikh glaz， Vzdokhnuli l’ vy，vzdokhnuli l’ vy? |
あなたは聞いたか 木立の間の夜の声を 愛の歌手が自らの悲しみを歌うのを？ 野が 朝の沈黙にある時 鈍く 簡素な笛の音がするのを あなたは聞いたか あなたは聞いたか？ あなたは出会ったのか さびれた森の暗闇の中で 愛の歌手が自らの悲しみを歌うのに？ 嘆いているか ほほ笑んでいるか見届けたのか 穏やかな眼差しか それとも悲しげだったのか あなたは出会ったのか あなたは出会ったのか？ あなたはため息ついたか あの優しい声を聞いて 愛の歌手が自らの悲しみを歌うのを？ 森の中であなたがあの若い男を見たとき そのやつれた眼差しを見た時に あなたはため息ついたのか あなたはため息ついたのか？ |
( 2018.11.24 藤井宏行 ）