|
Pensée d'automne |
秋の想い |
|
L'an fuit vers son déclin，comme un ruisseau qui passe， Emportant du couchant les fuyantes clartés; Et pareil à celui des oiseaux attristés， Le vol des souvenirs s'allanguit dans l'espace. L'an fuit vers son déclin，comme un ruisseau qui passe. Un peu d'âme erre encore aux calices défunts Des lent volubilis et des roses trémières， Et vers le firmament des lointaines lumières， Un rêve monte encore sur l'aile des parfums. Un peu d'âme erre encore aux calices défunts. Une chanson d'adieu sort des sources troublées; S'il vous plaît，mon amour，reprenons le chemin Où tous deux，au printemps，et la main dans la main， Nous suivions le caprice odorant des allées; Une chanson d'adieu sort des sources troublées! Une chanson d'amour sort de mon coeur fervent Qu'un avril éternel a fleuri de jeunesse. Que meurent les beaux jours! Que l'âpre hiver renaisse! Comme un hymne joyeux dans le plainte du vent， Une chanson d'amour sort de mon coeur fervent! Une chanson d'amour vers ta beauté sacrée， Femme，immortel été! Femme，immortel printemps! Soeur de l'étoile en feu qui，par les cieux flottants， Verse en toute saison，sa lumière dorée， Une chanson d'amour vers ta beauté sacrée. Femme，immortel éte! Femme，immortel printemps! |
一年は過ぎ行く その終わりに向かって 過ぎ去る川の流れのように 運び去るのだ 日没から澄んだ光を そして悲しむ鳥たちのように 思い出の飛翔は消えて行く 大空へと 一年は過ぎ行く その終わりに向かって 過ぎ去る川の流れのように 小さな魂はまださまよっている 花弁の中に バーベナやタチアオイの そして遠くの大空の光に向かって 夢は立ち昇る 香りの翼に乗って 小さな魂はまださまよっている 花弁の中に 別れの歌がやって来る 悩める泉から お願いだ わが愛しのひと 戻っておくれ 二人きりで 春には 手に手を取って 私たちは追いかけたのだ 気まぐれな香りを この小道の 別れの歌がやって来る 悩める泉から！ 愛の歌が湧いて来る 私の熱い心から 永遠の四月が若さと共に花咲かせていた 素晴らしき日々は去った！つらい冬がまた生まれるのだ！ まるで喜びの讃歌のように 嘆きの風の中を 愛の歌が湧いて来る 私の熱い心から！ 愛の歌は向かって行く あなたの聖なる美しさへと 女よ 不滅の夏よ！女よ 不滅の春よ！ 燃え立つ星の姉妹よ 漂う天上の 注いでおくれ すべての季節に その黄金の光を、 愛の歌は向かって行く あなたの聖なる美しさへと 女よ 不滅の夏よ！女よ 不滅の春よ！ |
冒頭２節の暗く沈んだ曲想が、「別れの歌が」の部分から急に明るく流麗となって、やがて熱い愛の讃歌となります。曲想の見事な切り替えと、後半の美しいメロディに愛されてかマスネの歌曲の中でも比較的歌われている曲のようです。カレーラスが1981年ザルツブルクでのライブで歌っているものを見つけることができました（Orfeo)
( 2018.11.23 藤井宏行 ）