|
An die Frauen Hob XXVb-4 |
女性たちに |
|
Natur gab Stieren Hörner， Sie gab den Rossen Hufe， Den Hasen schnelle Füße， Den Löwen weite Rachen， Den Fischen gab sie Flossen， Und Fittige den Vögeln; Den Männern，den Männern aber Weisheit. Männern! nicht den Weibern? Was gab sie diesen? Schönheit，Schönheit. Statt aller unsrer Spieße， Statt aller unsrer Schilde; Denn wider Weibesschönheit Besteht nicht Stahl，nicht Feuer. |
自然は雄牛に角を与え、 馬に蹄を与える ウサギには速い足を ライオンに大きな口を 魚たちはひれを そして鳥たちに翼を 男たちには 男たちには 知恵を 男たちに！女たちではなくて？ 自然は何を女性に授けたのだ？ 美しさを 美しさを 私たちのあらゆる槍の代わりに 私たちのあらゆる盾の代わりに なぜなら女性の美しさには 打ち勝てないのだ 鋼鉄も 炎も |
( 2018.11.23 藤井宏行 ）