|
Difficile lectu mihi mars et jonicu K.559 |
難しい 読むのは マルスとイオニアの戦記を |
|
Difficile lectu mihi mars Et jonicu difficile. |
難しい 読むのは マルスの戦記を それにイオニアも 難しい |
ラテン語の謎の歌詞ですが、実はモーツァルト流のおふざけで、友人でバイエルン訛りの歌手パイエル（Johann Nepomuk Peyerl）に歌わせると、lectu mihi marsの部分がleck du mi im Arsch （舐めろ 俺の尻を）に、jonicuは繰り返し歌うとcujoniとなって（イタリア語の睾丸の意）、とても卑猥な歌詞に聞こえます。歌っている当人は全く気付かず真面目に歌っているので、なんともおかしな歌になりました。モーツアルトは彼に種明かしをする別のカノンK.559aをO du eselhafter Martin（K.560)のMartinをPeyerlに変えて歌って返したのだそうです。歌詞のラテン語はモーツァルトの創作なのか、それとも有名な文言をどこかから取ってきたのか、確証ができませんでしたので作者不詳としておきます。
( 2018.11.22 藤井宏行 ）