|
Haustvisa Op.75-5 Symra - En Tylft Viser og Rim |
秋の歌 アネモネ−１２の歌と詩 |
|
Sumaren kverv og snur seg burt; Dag etter Dag han ut or Synom siger. Graset vil verda styrdt og turt. Ljoset vil minka; Myrkret stiger. Dagen er stutt，og Natti lang; so er no Aarsens gamle Gang. Vetteren kjemer kald og streng; sæl er no den，som kann i Husom hyggjast. Gleda flyr ifraa Mark og Eng， Fuglarne burt or Bygdom styggjast， men sine Reid ifraa sidste Vaar vitja dei vist eit annat Aar. Endaa me vilja paa Landet sjaa， helst naar me faa ein liten Glytt av Soli. Eingong me fagre Dagar faa， helst naar det lider fram um Joli. Og etter all den lange Kvild kjemer vel Vaaren，ljos og mild. |
夏は巡り 去り行く 日ごとに弱って行く その力は 芝生は枯れて乾き 光は弱まり 闇が広がる 日は短く 夜は長い こうして年は老いて行くのだ 冬がやって来る 冷たく厳しい 幸いなるかな 家に留まることのできる者は 喜びは飛び去る 大地や野から 鳥たちも飛び去り 群れは騒ぐ だが 彼らの去る年の巣は また翌年に相まみえるのだろう 私も行きたいものだ 彼らの行く国へ そこでは私にほほ笑むだろう 光が 太陽が いつの日か 美しい日が 好ましい クリスマスを過ぎて すべての長い苦難の後には 来るのだ 春が 暖かく優しい |
( 2018.11.21 藤井宏行 ）