|
Du skog! som bøgjer deg imot Op.55-3 Sylvelin og andre viser |
お前 森よ！ 身を屈めて シルヴェリンとその他の歌 |
|
Du skog! som bøgjer deg imot og kysser denne svarte å， som grever av di hjarterot og ned i fanget vil deg få. Lik deg eg mang ein munde sjå og allerhelst i livsens vår， at han den handi kyste på， som slog hans verste hjartesår. |
お前 森よ！ 身を屈めて くちづけている この黒い流れに 貪っているのに 心の鼓動を そしてその懐に お前を捕えようと お前のように、私もこの世を見てきた そして多くは 命の春に そいつはその手にくちづけてきたが 残したのは酷い心の傷だけだった |
( 2018.11.19 藤井宏行 ）