|
Die grossmütige Gelassenheit K.149 |
穏やかな静けさ |
|
Ich hab' es längst gesagt: So sehr mich alles plagt， So wenig fällt mein Mut vor Kummer hin; Die Hoffnung ist mein Schild， Und wenn die Mißgunst billt， So such ich Trost bei mir， Und bleibe，wie ich bin. |
私はずっと前からこう言ってきた： あまりにすべてのことを気にし過ぎると 勇気が失われてしまうものだと 悩みのせいで 希望は私の盾なのだ そして もし欲求不満が沸き起こると そのとき私は慰めを求める 自らのうちに そして留まっているのだ 私のあるがままに |
最近の研究で父レオポルドの作とされたようですが、一応ここに訳して載せておきます。
( 2018.11.19 藤井宏行 ）