|
Udrundne er de gamle Dage FS92 2 Salmer |
過ぎ去りし昔の日々は ２つの聖歌 |
|
Udrundne er de gamle Dage， Som Floder i det store Hav， Og hvor sig hviler nu den Svage， Der fandt den Stærke og sin Grav; Men lovet være Himlens Gud! De Ædles Æt døer aldrig ud! Mens Graven kastes，Vuggen gynger， Og Liv udsletter Dødens Spor， Saa immer sig igjen forynger Hver ædel Slægt i Syd og Nord， Og Mindet，som Guds Miskundhed， Forplanter sig i tusind Led! Saa lad derpaa da Syn os fæste， Hvad Ædle kaldte Livets Lyst! Ja，lad os kappes med de Bedste Og vove kjæk med Død en Dyst! At byde den og Graven Trods Kan med Guds Hjælp og lykkes os! |
過ぎ去りし昔の日々は 大海原に向かう川のようだ そして安らぎ 弱り行くとき 力強く見出すのだ 自らの墓を だが讃えよ 天上の神を！ 気高き者は決して死ぬことはないのだから！ 墓が満たされる間にも 揺りかごは揺れ 生は追い払う 死の痕跡を こうして再び若返るのだ あらゆる気高き者は 南でも北でも そして心は 神の慈悲のもと 広がって行くのだ 幾千の世代に！ されば見せよ われらが見しものを 気高き者が生の歓びと呼ぶものを そうだ 戦うのだ 至高なるものと共に そして勇敢に死ぬのだ 死と共に！ 喜んで墓を目指すのだ 神の御加護で 必ずうまく行くであろう！ |
( 2018.11.17 藤井宏行 ）